1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:1:1 ⧉וְאֵ֗לֶּהveeleet ceux-ci 1 Chronicles 12:1:2 ⧉הַבָּאִ֤יםhabaimceux qui viennent 1 Chronicles 12:1:3 ⧉אֶל־דָּוִיד֙eldavidvers David 1 Chronicles 12:1:4 ⧉לְצִ֣יקְלַ֔גletsiklagà Ciqlag 1 Chronicles 12:1:5 ⧉ע֣וֹדodencore 1 Chronicles 12:1:6 ⧉עָצ֔וּרatsurretenu ou enfermé 1 Chronicles 12:1:7 ⧉מִפְּנֵ֖יmippeneà cause de 1 Chronicles 12:1:8 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Chronicles 12:1:9 ⧉בֶּן־קִ֑ישׁbenkishfils de Qish 1 Chronicles 12:1:10 ⧉וְהֵ֨מָּה֙vehemaet eux 1 Chronicles 12:1:11 ⧉בַּגִּבֹּרִ֔יםbagibborimparmi les vaillants 1 Chronicles 12:1:12 ⧉עֹזְרֵ֖יozeresecourant 1 Chronicles 12:1:13 ⧉הַמִּלְחָמָֽה׃hamilkhamala bataille ou la guerre |
1. Traduction Formelle Voici ceux qui vinrent auprès de David à Tsiklag, tandis qu’il était encore tenu à l’écart de Saül, fils de Kis ; ils faisaient partie des vaillants qui l’aidaient à la guerre. |
1. Traduction Dynamique Voici ceux qui rejoignirent David à Tsiklag, alors qu’il était encore tenu à l’écart de Saül, fils de Kis ; ils faisaient partie des hommes courageux qui le soutenaient pendant la guerre. |