1 Voici ceux qui vinrent auprès de David à Tsiklag {tsiklag: refuge provisoire}, tandis qu’il était encore tenu à l’écart de Saül, fils de Kis ; ils faisaient partie des vaillants qui l’aidaient à la guerre {milchamah: conflit armé}.
2 Ceux qui maniaient l’arc {qeshet: instrument de jet}, de la main droite et de la main gauche {mayminim, u-mashsəmeilim: utilisation bilatérale}, lançaient des pierres et des flèches avec l’arc. Ils étaient des frères de Saül, de Benjamin.
3 Le chef {harosh: commandant militaire} Achiézer et Joas, fils de Shemaa le Guibéatite; Jeziël et Péleth, fils d’Azmaveth; Béraca et Jéhu l’Anathothite {anatoti: originaire d’Anathoth}.
4 Yishmaeja le Gabaonite, vaillant parmi les trente {bashloshim: groupe d’élite de trente} et chef des trente, Jérémie, Jachaziel, Jochanan et Jozabad le Guedérathite {hagederati: natif de Guédéra}.
5 Éluzaï, Jérimoth, Béalia, Schemaria {shemariahu: Gardien Fidèle}, Schephathia {shephatyahu: Juge Juste}, de Haroph.
6 Elkana, Yishija, Azareel, Joézer et Jaschobeam {yishbaam: serment du peuple}, les Qoréites {haqorhiyim: descendants de Coré}.
7 Et Joëla et Zabadie, fils de Jérocham {yerocham: honoré}, de Guedor {hagedor: cité fortifiée}.
8 Et des Gadites {haggadi: membres de la tribu de Gad} se séparèrent pour rejoindre David à la forteresse dans le désert. C’étaient des hommes vaillants {giborei: guerriers d’élite}, exercés à la guerre, maîtres du bouclier et de la lance ; leur visage était celui d’un lion et ils étaient aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
9 Ézer était le chef {harosh: rang de première importance}, Obadiahou était le deuxième {hasheni: rang suivant dans la hiérarchie}, et Éliab était le troisième.
10 Mischmanna {mishmanah: réserve d’huile}, le quatrième, et Jérémie {yirmeyahu: Dieu élève}, le cinquième.
11 Attaï, le sixième {hashishi: rang ordinal} ; Éliël, le septième {shevii: rang ordinal}.
12 Jochanan {yochanan: nom d'origine hébraïque}, le huitième ; Elzabad {elzavad: nom d'origine hébraïque}, le neuvième.
13 Jérémie était le dixième {ha'asiri: rang dans la liste}, Macbannay {macbannay: fidèle compagnon} le onzième.
14 Ceux-ci étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait affronter cent {meah: cent, unité de base} hommes, et le plus grand mille {elef: mille, large unité}.
15 Ce sont ceux {eleh: groupe spécifique} qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il débordait sur toutes ses rives, et ils mirent en fuite {vayevrichu: tactique militaire} tous les habitants des vallées à l’est et à l’ouest.
16 Des hommes de Benjamin {Binyamin: tribu fidèle} et de Juda vinrent auprès de David {Dawid: chef oint} à la forteresse.
17 David sortit devant eux et répondit, puis il leur dit : « Si c’est pour la paix que vous êtes venus vers moi pour m’aider, alors mon cœur sera uni au vôtre. Mais si c’est pour me tromper et me livrer à mes ennemis, sans qu’il y ait de violence {chamas: violence injuste} dans mes mains, que le Dieu de nos pères {Elohei avoteinu, Dieu d’Alliance Ancestrale} le voie et qu’il juge ! »
18 Alors, l’Esprit {ruah: Souffle céleste} revêtit Amasaï, chef des trente, et il dit : « Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ; paix, paix à toi, et paix à tes soutiens, car ton Dieu {Elohekha: Source d’aide} t’a secouru ! » David les reçut et les plaça à la tête de la troupe.
19 Et de Manassé, des hommes se joignirent à David lorsqu’il vint avec les Philistins {pelishtim: peuple de la mer, adversaire d’Israël} pour combattre Saül. Mais ils n’aidèrent point les Philistins, car, d’un commun conseil, les chefs {sar: chef ou gouverneur} des Philistins le renvoyèrent, disant : « Il pourrait, au péril de nos têtes, revenir vers son maître Saül. »
20 Et lorsqu’il se rendit à Tsiklag, ceux de Manassé {menasheh: tribu israélite descendant de Joseph}—Adnach, Jozabad, Jediaël, Michaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs {rashei: dirigeants principaux} des milliers de Manassé—se joignirent à lui.
21 Ils prêtèrent leur aide à David contre la troupe, car ils étaient tous des hommes vaillants {giborei hayil: guerriers d’élite}, et ils devinrent chefs dans l’armée {batzava: organisation militaire}.
22 Car, jour après jour, ils arrivaient auprès de David pour un grand secours {‘ezrah: assistance, intervention}, comme un camp de Dieu {Elohim, Source de Puissance}.
23 Voici les nombres des chefs {rashey: chefs de guerre} des troupes venus auprès de David à Hébron pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Planificateur du Transfert}.
24 Les fils de Juda {yehudah: tribu du sud}, porteurs de boucliers et de lances, étaient au nombre de 6 800, armés pour la guerre {tsava: service militaire organisé}.
25 D’entre les fils de Siméon, hommes vaillants{gibboré: guerriers aguerris} pour l’armée{latzava: service militaire spécialisé}, sept mille cent.
26 Des fils de Lévi {Levi : tribu sacerdotale}, quatre mille et six cents {arba'at alafim : 4 000 ; shesh meot : 600}.
27 Et Jehoïada {yehoyadaʿ: Chef Spirituel}, le prince d’Aaron, était accompagné de trois mille sept cents {sheloshet alafim vesheva meot: 3 700} hommes.
28 Et Tsadok {tsadok: commandant loyal}, un jeune homme vaillant de grand courage {gibbôr chayil: puissance honorable}, et la maison de son père comprenaient vingt-deux chefs.
29 Et des fils {bnei: descendance tribale} de Benjamin, frères de Saül, il y en avait trois mille ; car jusqu’à présent, la plupart persistaient à exercer la garde {mishmeret: responsabilité officielle} de la maison de Saül.
30 Et parmi les fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents hommes vaillants {giborei: guerriers puissants}, hommes de renom {shemot: réputation}, selon la maison de leurs pères.
31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille {shmonah asar alef: nombre exact}, qui furent désignés {nikkevu: sélection précise} par leur nom pour venir faire roi David.
32 Et des fils d’Issacar, des hommes connaissant l’intelligence {binah: discernement, compréhension profonde} des temps pour savoir ce que devait faire Israël ; deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères étaient sous leur commandement {al-pihem: selon leur parole, autorité décisionnelle}.
33 De Zabulon, cinquante mille hommes, prêts pour l’armée et préparés à la guerre, munis de tout leur équipement militaire, rangés en ordre de bataille {ma'arakhah: formation de combat}, le cœur résolu {levav: volonté profonde}.
34 Et de Nephthali {Naftali: tribu du nord}, mille chefs, et avec eux, trente-sept mille munis de bouclier {tzinnah: grand bouclier complet} et de lance.
35 Des Danites {dani: membres de la tribu de Dan}, rangés pour la guerre {milchamah: combat rangé}, ils étaient vingt-huit mille six cents.
36 Et de la tribu d’Asher {Asher: territoire du nord d’Israël}, ceux qui sortaient pour le service de l’armée afin d’organiser la guerre, quarante mille {arba'im elef: force militaire importante}.
37 Et de l’autre côté du Jourdain {ʿever hayarden: Rive Orientale}, des Rubénites, des Gadites et la demi-tribu de Manassé, équipés de toutes les armes de l’armée pour la guerre {milchamah: Affrontement Militaire}, cent vingt mille hommes étaient préparés pour le combat.
38 Tous ces hommes {anshei milchamah: guerriers expérimentés}, préparant la bataille, sont venus à Hébron avec un cœur intègre pour faire régner David sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était uni d’un même cœur {lev: centre des affections} pour établir David roi.
39 Et ils furent là trois jours avec David {David: Chef Oint}, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres {okhlim: Consommation Alimentaire}.
40 Et même les proches {haqerovim: ceux vivant à proximité} jusqu’à Issacar, Zabulon et Nephthali, apportaient de la nourriture sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues {develim: pâte compacte de figues séchées} et des raisins secs, du vin, de l’huile, du bétail et des brebis en abondance, car il y avait de la joie {simcha: réjouissance collective} en Israël.