2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:2:1 ⧉נֹשְׁקֵיnoshekeiarmés de 1 Chronicles 12:2:2 ⧉קֶ֗שֶׁתkeshetun arc 1 Chronicles 12:2:3 ⧉מַיְמִינִ֤יםmaiminimdroitiers 1 Chronicles 12:2:4 ⧉וּמַשְּׂמִאלִים֙umassemalimet gauchers 1 Chronicles 12:2:5 ⧉בַּבָּנִ֔יםbabanimavec les fils 1 Chronicles 12:2:6 ⧉וּבַחִצִּ֖יםuvakhitsimet avec des flèches 1 Chronicles 12:2:7 ⧉בַּקָּ֣שֶׁתbakashetavec l’arc 1 Chronicles 12:2:8 ⧉מֵאֲחֵ֧יmeakheid’entre les frères de 1 Chronicles 12:2:9 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Chronicles 12:2:10 ⧉מִבְּנְיָמִֽן׃mibbeneyaminde Benjamin |
2. Traduction Formelle Ceux qui maniaient l’arc, de la main droite et de la main gauche {mayminim, u-mashsəmeilim: utilisation bilatérale}, lançaient des pierres et des flèches avec l’arc. Ils étaient des frères de Saül, de Benjamin. |
2. Traduction Dynamique Ils étaient des archers, capables d’utiliser tant la main droite que la gauche, et lançaient des pierres et des flèches avec leur arc. Ils faisaient partie des frères de Saül et venaient de Benjamin. |