14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:14:1 ⧉אֵ֥לֶּהeleceux-ci 1 Chronicles 12:14:2 ⧉מִבְּנֵי־גָ֖דmivbenegaddes fils de Gad 1 Chronicles 12:14:3 ⧉רָאשֵׁ֣יrashechefs 1 Chronicles 12:14:4 ⧉הַצָּבָ֑אhatsavade l'armée 1 Chronicles 12:14:5 ⧉אֶחָ֤דekhadun 1 Chronicles 12:14:6 ⧉לְמֵאָה֙lemeapour cent 1 Chronicles 12:14:7 ⧉הַקָּטָ֔ןhakatanle plus petit ou le moindre 1 Chronicles 12:14:8 ⧉וְהַגָּדֹ֖ולvehagadolet le grand ou le plus grand 1 Chronicles 12:14:9 ⧉לְאָֽלֶף׃lealefpour mille |
14. Traduction Formelle Ceux-ci étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait affronter cent {meah: cent, unité de base} hommes, et le plus grand mille {elef: mille, large unité}. |
14. Traduction Dynamique Parmi les fils de Gad se trouvaient des chefs de l’armée ; même le plus faible {katan: petit, moindre} pouvait combattre cent soldats, et le plus fort {gadol: grand, puissant} mille. |