15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:15:1 ⧉אֵ֣לֶּהeleceux-ci 1 Chronicles 12:15:2 ⧉הֵ֗םhemils 1 Chronicles 12:15:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 1 Chronicles 12:15:4 ⧉עָבְר֤וּaverutraversèrent 1 Chronicles 12:15:5 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ethayardenle Jourdain 1 Chronicles 12:15:6 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshau mois 1 Chronicles 12:15:7 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonle premier 1 Chronicles 12:15:8 ⧉וְה֣וּאvehuet il 1 Chronicles 12:15:9 ⧉מְמַלֵּ֔אmemaleremplissait 1 Chronicles 12:15:10 ⧉עַ֖לalsur 1 Chronicles 12:15:11 ⧉כָּל־גִּדְיֹתָ֑יוkolgidyotavtoutes ses rives 1 Chronicles 12:15:12 ⧉וַיְבָרִ֙יחוּ֙vayevarikhuet ils mirent en fuite 1 Chronicles 12:15:13 ⧉אֶת־כָּל־הָעֲמָקִ֔יםetkolhaamakimtoutes les vallées 1 Chronicles 12:15:14 ⧉לַמִּזְרָ֖חlamizrakhvers l'est 1 Chronicles 12:15:15 ⧉וְלַֽמַּעֲרָֽב׃סvelamaaravet vers l'ouest |
15. Traduction Formelle Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il débordait sur toutes ses rives, et ils mirent en fuite tous les habitants des vallées à l’est et à l’ouest. |
15. Traduction Dynamique Voici les hommes qui franchirent le Jourdain au début du printemps, alors que le fleuve sortait de son lit sur toutes ses rives, et ils dispersèrent tous ceux qui vivaient dans les vallées, à l’orient et à l’occident. |