23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:23:1 ⧉וְאֵ֣לֶּהveeleet ceux-ci 1 Chronicles 12:23:2 ⧉מִסְפְּרֵ֞יmisperenombres de 1 Chronicles 12:23:3 ⧉רָאשֵׁ֤יrashechefs de 1 Chronicles 12:23:4 ⧉הֶחָלֻ֙ץ֙hekhalutsles troupes équipées 1 Chronicles 12:23:5 ⧉לַצָּבָ֔אlatsavapour l'armée 1 Chronicles 12:23:6 ⧉בָּ֥אוּbauils vinrent 1 Chronicles 12:23:7 ⧉עַל־דָּוִ֖ידaldavidvers David 1 Chronicles 12:23:8 ⧉חֶבְרֹנָ֑הkhevronaà Hébron 1 Chronicles 12:23:9 ⧉לְהָסֵ֞בlehasevpour transférer 1 Chronicles 12:23:10 ⧉מַלְכֻ֥תmalkhutroyaume de 1 Chronicles 12:23:11 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Chronicles 12:23:12 ⧉אֵלָ֣יוelavà lui 1 Chronicles 12:23:13 ⧉כְּפִ֥יkefiselon 1 Chronicles 12:23:14 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
23. Traduction Formelle Voici les nombres des chefs des troupes venus auprès de David à Hébron pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Planificateur du Transfert}. |
23. Traduction Dynamique Voici le nombre des officiers à la tête des troupes prêtes à combattre, qui vinrent trouver David à Hébron pour lui remettre la royauté de Saül, comme l’avait ordonné le SEIGNEUR {Yahweh, Architecte du Royaume}. |