22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:22:1 ⧉כִּ֗יkicar 1 Chronicles 12:22:2 ⧉לְעֵ֨ת־י֤וֹםleetyomau temps du jour 1 Chronicles 12:22:3 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen un jour 1 Chronicles 12:22:4 ⧉יָבֹ֔אוּyabouils venaient 1 Chronicles 12:22:5 ⧉עַל־דָּוִ֖ידaldavidvers David 1 Chronicles 12:22:6 ⧉לְעָזְר֑וֹleazropour l’aider 1 Chronicles 12:22:7 ⧉עַד־לְמַחֲנֶ֥הadlemakhanejusqu’à un camp 1 Chronicles 12:22:8 ⧉גָד֖וֹלgadolgrand 1 Chronicles 12:22:9 ⧉כְּמַחֲנֵ֥הkemakhanecomme un camp 1 Chronicles 12:22:10 ⧉אֱלֹהִֽים׃פelohimde Dieu |
22. Traduction Formelle Car, jour après jour, ils arrivaient auprès de David pour un grand secours {‘ezrah: assistance, intervention}, comme un camp de Dieu {Elohim, Source de Puissance}. |
22. Traduction Dynamique Jour après jour, des hommes venaient rejoindre David pour le soutenir, jusqu’à ce qu’il ait un grand camp, comme un camp de Dieu {Elohim, Puissance Surnaturelle}. |