4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:4:1 ⧉וְיִשְׁמַעְיָ֧הveyishmaeyaet Jishmaeja 1 Chronicles 12:4:2 ⧉הַגִּבְעֹונִ֛יhagivonile Guibéonite 1 Chronicles 12:4:3 ⧉גִּבּ֥וֹרgiboreun homme vaillant 1 Chronicles 12:4:4 ⧉בַּשְּׁלֹשִׁ֖יםbasheloshimparmi les trente 1 Chronicles 12:4:5 ⧉וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים׃וְיִרְמְיָ֤הvealhasheloshimveyirmeyaet sur les trente; et Jérémie 1 Chronicles 12:4:6 ⧉וְיַחֲזִיאֵ֑לveyakhazielet Jahaziel 1 Chronicles 12:4:7 ⧉וְיֽוֹחָנָ֔ןveyokhananet Johanan 1 Chronicles 12:4:8 ⧉וְיוֹזָבָ֖דveyozavadet Jozabad 1 Chronicles 12:4:9 ⧉הַגְּדֵרָתִֽי׃hagderatile Guédérathite |
4. Traduction Formelle Yishmaeja le Gabaonite, vaillant parmi les trente et chef des trente, Jérémie, Jachaziel, Jochanan et Jozabad le Guedérathite. |
4. Traduction Dynamique Yishmaeja le Gabaonite, un héros parmi les trente et commandant de cette cohorte, avec Jérémie, Jachaziel, Jochanan et Jozabad le Guedérathite. |