40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:40:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi 1 Chronicles 12:40:2 ⧉הַקְּרוֹבִים־אֲלֵיהֶםhakerovimaleihemceux qui leur étaient proches ou leurs proches 1 Chronicles 12:40:3 ⧉עַד־יִשָּׂשכָ֔רadyisasakharjusqu'à Issacar 1 Chronicles 12:40:4 ⧉וּזְבֻלֻ֖ןuzevulunet Zabulon 1 Chronicles 12:40:5 ⧉וְנַפְתָּלִ֑יvenaftaliet Nephthali 1 Chronicles 12:40:6 ⧉מְבִיאִ֣יםmeviiimapportant 1 Chronicles 12:40:7 ⧉לֶ֣חֶםlekhemdu pain ou de la nourriture 1 Chronicles 12:40:8 ⧉בַּחֲמֹרִ֣יםbakhamorimsur des ânes 1 Chronicles 12:40:9 ⧉וּבַגְּמַלִּ֣יםuvagmalimet sur des chameaux 1 Chronicles 12:40:10 ⧉וּבַפְּרָדִ֖יםuvapradimet sur des mulets 1 Chronicles 12:40:11 ⧉וּבַבָּקָ֑רuvabakaret sur du bétail ou des bœufs 1 Chronicles 12:40:12 ⧉מַאֲכָ֣לmaakhalde la nourriture 1 Chronicles 12:40:13 ⧉קֶ֣מַחkemakhde la farine 1 Chronicles 12:40:14 ⧉דְּבֵלִ֣יםdeveilimdes gâteaux de figues 1 Chronicles 12:40:15 ⧉וְצִמּוּקִ֗יםvetsimmukimet des raisins secs 1 Chronicles 12:40:16 ⧉וְיַ֤יִן־וְשֶׁ֙מֶןveyayinveshemenet du vin et de l'huile 1 Chronicles 12:40:17 ⧉וּבָקָ֥רuvakaret du bétail ou des bœufs 1 Chronicles 12:40:18 ⧉וְצֹ֖אןvetsonet des brebis ou du petit bétail 1 Chronicles 12:40:19 ⧉לָרֹ֑בlaroven abondance 1 Chronicles 12:40:20 ⧉כִּ֛יkicar 1 Chronicles 12:40:21 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhajoie 1 Chronicles 12:40:22 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖ל׃פbeyisraelen Israël |
40. Traduction Formelle Et même les proches jusqu’à Issacar, Zabulon et Nephthali, apportaient de la nourriture sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues et des raisins secs, du vin, de l’huile, du bétail et des brebis en abondance, car il y avait de la joie en Israël. |
40. Traduction Dynamique Même les habitants des environs d’Issacar, de Zabulon et de Nephthali ont amené du ravitaillement sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs, une abondance de farine, des gâteaux de figues, des raisins secs, du vin, de l’huile, du bétail et des brebis, car tout Israël débordait de joie. |