39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:39:1 ⧉וַיִּהְיוּ־שָׁ֤םvayihyushamet ils étaient là 1 Chronicles 12:39:2 ⧉עִם־דָּוִד֙imdavidavec David 1 Chronicles 12:39:3 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours 1 Chronicles 12:39:4 ⧉שְׁלֹשָׁ֔הsheloshatrois 1 Chronicles 12:39:5 ⧉אֹכְלִ֖יםokhelimmangeant 1 Chronicles 12:39:6 ⧉וְשׁוֹתִ֑יםveshotimet buvant 1 Chronicles 12:39:7 ⧉כִּ֣י־הֵכִ֔ינוּkihekhinucar ils avaient préparé 1 Chronicles 12:39:8 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux 1 Chronicles 12:39:9 ⧉אֲחֵיהֶֽם׃akhehemleurs frères |
39. Traduction Formelle Et ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. |
39. Traduction Dynamique Ils restèrent trois jours avec David, à manger et à boire, parce que leurs frères avaient tout préparé pour eux. |