8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:8:1 ⧉וּמִן־הַגָּדִ֡יuminhagadiet du Gadite 1 Chronicles 12:8:2 ⧉נִבְדְּלוּnivdeluse séparèrent 1 Chronicles 12:8:3 ⧉אֶל־דָּוִיד֙eldavidvers David 1 Chronicles 12:8:4 ⧉לַמְצָדlamtsadà la forteresse 1 Chronicles 12:8:5 ⧉מִדְבָּ֣רָהmidbaravers le désert 1 Chronicles 12:8:6 ⧉גִּבֹּרֵ֣יgiboredes hommes vaillants de 1 Chronicles 12:8:7 ⧉הַחַ֗יִלhakhayilvaillance 1 Chronicles 12:8:8 ⧉אַנְשֵׁ֤יanshedes hommes de 1 Chronicles 12:8:9 ⧉צָבָא֙tsavaune armée 1 Chronicles 12:8:10 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamapour la bataille 1 Chronicles 12:8:11 ⧉עֹרְכֵ֥יorkhepréparant 1 Chronicles 12:8:12 ⧉צִנָּ֖הtsinnabouclier 1 Chronicles 12:8:13 ⧉וָרֹֽמַחvaromakhet lance 1 Chronicles 12:8:14 ⧉וּפְנֵ֤יufeneet le visage de 1 Chronicles 12:8:15 ⧉אַרְיֵה֙aryeun lion 1 Chronicles 12:8:16 ⧉פְּנֵיהֶ֔םpenehemleurs visages 1 Chronicles 12:8:17 ⧉וְכִצְבָאִ֥יםvekhitsvaimet comme des gazelles 1 Chronicles 12:8:18 ⧉עַל־הֶהָרִ֖יםalheharimsur les montagnes 1 Chronicles 12:8:19 ⧉לְמַהֵֽר׃סlemaherpour être rapides |
8. Traduction Formelle Et des Gadites se séparèrent pour rejoindre David à la forteresse dans le désert. C’étaient des hommes vaillants, exercés à la guerre, maîtres du bouclier et de la lance ; leur visage était celui d’un lion et ils étaient aussi prompts que des gazelles sur les montagnes. |
8. Traduction Dynamique Parmi la tribu de Gad, quelques-uns quittèrent leur groupe pour rallier David dans la forteresse du désert. Ce furent des soldats aguerris, formés pour le conflit et experts du bouclier et de la lance ; ils avaient le visage d’un lion et couraient sur les montagnes avec l’agilité des gazelles. |