1 Chroniques 13:1:61 Chr.13.1.W6BAT
לְכָל־נָגִֽיד׃
lekholnagid
“à chaque chef”
- Translittération
- le-khol-na-GID
- Étendue
- leh-khol-nah-GEED
- API
- /ləχɔl.naːˈɣiːd/
Signification par langue
- French
- à chaque chef
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-khol-na-GID
- sentence
va-yiv-VA-ats da-VID im-sa-REI ha-a-la-FIM ve-ham-me-OT le-khol-na-GID
Exégèse
La suite ve-hame’ōṯ lə-ḵol nāgîḏ {וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד | wə-hamme’ōṯ lə-ḵol nāgîḏ} 'et les centaines et tous les princes' s’enchaîne en énumération ascendante, créant un effet cumulatif qui met en relief la hiérarchie militaire et la collégialité du conseil.
Racine et étymologie
racine n-g-dn-g-d
“dirigeant”
En contexte — 1 Chroniques 13:1
David demanda l’avis des chefs des milliers et des centaines, ainsi que de tous les princes .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 13:1 ; ainsi le mot hébreu לְכָל־נָגִֽיד׃ (lekholnagid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.1.W6.S1) et chaque caractère.