| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:1:1 ⧉וַיִּוָּעַ֣ץvayivvaatset il consulta 1 Chronicles 13:1:2 ⧉דָּוִ֗ידdavidDavid 1 Chronicles 13:1:3 ⧉עִם־שָׂרֵ֧יimsareiavec des chefs de 1 Chronicles 13:1:4 ⧉הָאֲלָפִ֛יםhaalafimles milliers 1 Chronicles 13:1:5 ⧉וְהַמֵּא֖וֹתvehammeotet les centaines 1 Chronicles 13:1:6 ⧉לְכָל־נָגִֽיד׃lekholnagidà chaque chef |
| 1. Traduction Formelle David demanda l’avis des chefs des milliers et des centaines, ainsi que de tous les princes. |
| 1. Traduction Dynamique David consulta les responsables des unités de milliers et de centaines, puis il prit aussi l’avis de tous les dirigeants. |