1 Chroniques 13:11:101 Chr.13.11.W10BAT
פֶּ֣רֶץ
perets
“brèche ou éclat”
- Translittération
- PE-rets
- Étendue
- PEH-rehts
- API
- /ˈpɛ.rɛts/
Signification par langue
- French
- brèche ou éclat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PE-rets
- phraseyour reading level
PE-rets u-ZA
- clause
va-yik-RA la-ma-KOM ha-HU PE-rets u-ZA AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-yikh-AR le-da-VID KI-fa-RATS Ye-ho-VAH PE-rets be-u-ZA va-yik-RA la-ma-KOM ha-HU PE-rets u-ZA AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
La répétition nominale peretz {פֶּרֶץ | pe-retz} 'brèche' met en relief la violence de la rupture infligée par le SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine PRTSprts
“brèche, rupture”
En contexte — 1 Chroniques 13:11
Alors David fut irrité, car le SEIGNEUR avait ouvert une brèche contre Uzza ; c’est pourquoi il donna à ce lieu le nom de Peretz-Uzza, nom qu’il porte encore aujourd’hui.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 13:11 ; ainsi le mot hébreu פֶּ֣רֶץ (perets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.11.W10.S1) et chaque caractère.