| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:11:1 ⧉וַיִּ֣חַרvayikharet il s’enflamma ou il fut en colère 1 Chronicles 13:11:2 ⧉לְדָוִ֔ידledavidà David 1 Chronicles 13:11:3 ⧉כִּֽי־פָרַ֧ץkifaratsparce qu’il fit une irruption 1 Chronicles 13:11:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 13:11:5 ⧉פֶּ֖רֶץperetsune brèche ou un éclat 1 Chronicles 13:11:6 ⧉בְּעֻזָּ֑אbeuzacontre Uzza 1 Chronicles 13:11:7 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikraet il appela 1 Chronicles 13:11:8 ⧉לַמָּק֤וֹםlamakomau lieu 1 Chronicles 13:11:9 ⧉הַהוּא֙hahuce, cette 1 Chronicles 13:11:10 ⧉פֶּ֣רֶץperetsbrèche ou éclat 1 Chronicles 13:11:11 ⧉עֻזָּ֔אuzaUzza 1 Chronicles 13:11:12 ⧉עַ֖דadjusqu’à 1 Chronicles 13:11:13 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 1 Chronicles 13:11:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazece, cette |
| 11. Traduction Formelle Alors David fut irrité, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} avait ouvert une brèche contre Uzza ; c’est pourquoi il donna à ce lieu le nom de Peretz-Uzza, nom qu’il porte encore aujourd’hui. |
| 11. Traduction Dynamique David ressentit une fureur, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} avait fait une brèche contre Uzza ; ainsi l’endroit fut appelé Peretz-Uzza jusqu’à ce jour. |