1 Chroniques 13:12:81 Chr.13.12.W8BAT
אָבִ֣יא
avi
“amènerai-je”
- Translittération
- a-VI
- Étendue
- aa-VEE
- API
- /ʔaːˈviː/
Signification par langue
- French
- amènerai-je
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VI
- phraseyour reading level
a-VI e-LAI
- clause
HEKH a-VI e-LAI ET a-RON ha-e-lo-HIM
- sentence
va-yi-RA da-VID ET-ha-e-lo-HIM ba-YOM ha-HU le-MOR HEKH a-VI e-LAI ET a-RON ha-e-lo-HIM
Exégèse
L’interrogatif hêḵ {הֵיךְ | hêḵ} intensifie l’inquiétude avant le verbe principal ʾā-ḇîʾ {אָבִיא | ʾā-ḇîʾ}, qui porte sur la translation de l’arche vers David. Cette structure syntaxique met en relief la tension entre la crainte du roi et sa responsabilité sacrée, soulignée par la reprise de « arche » comme point focal.
En contexte — 1 Chroniques 13:12
Ce jour-là, David eut peur de Dieu et dit : « Comment pourrais-je faire venir jusqu’à moi l’arche de Dieu ? »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 13:12 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֣יא (avi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.12.W8.S1) et chaque caractère.