| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:12:1 ⧉וַיִּירָ֤אvayiraet il eut peur 1 Chronicles 13:12:2 ⧉דָוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 13:12:3 ⧉אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםethaelohimDieu {marqueur d’objet direct} 1 Chronicles 13:12:4 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour 1 Chronicles 13:12:5 ⧉הַה֖וּאhahuce 1 Chronicles 13:12:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Chronicles 13:12:7 ⧉הֵ֚יךְhekhcomment 1 Chronicles 13:12:8 ⧉אָבִ֣יאaviamènerai-je 1 Chronicles 13:12:9 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 1 Chronicles 13:12:10 ⧉אֵ֖תet{marqueur d’objet direct} 1 Chronicles 13:12:11 ⧉אֲר֥וֹןaronarche 1 Chronicles 13:12:12 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimde Dieu |
| 12. Traduction Formelle Ce jour-là, David eut peur de Dieu {Elohim, Source de Sainteté} et dit : « Comment pourrais-je faire venir jusqu’à moi l’arche de Dieu ? » |
| 12. Traduction Dynamique David fut saisi d’une crainte devant Dieu {Elohim, Celui qui suscite la crainte} ce jour-là, et il s’exclia : « De quelle manière l’arche de Dieu pourrait-elle entrer chez moi ? » |