1 Chroniques 13:2:101 Chr.13.2.W10BAT
נִפְרְצָה֙
nifretsa
“partons ou répandons-nous”
- Translittération
- nif-re-TSA
- Étendue
- nihf-reh-TSAH
- API
- /nif.rəˈtsaː/
Signification par langue
- French
- partons ou répandons-nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nif-re-TSA
- clause
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM
- sentence
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM ve-yik-kav-TSU e-LE-nu
Exégèse
La condition im-ʿalekhem tov {אִם־עֲלֵיכֶם ט֜וֹב | ʾim·ʿă·lê·khem ṭō·ḇ} insiste sur la consultation de l’assemblée, tandis que ū·min Yə·hō·wāh ʾĕ·lō·hê·nû nip·rə·ṣāh {וּמִן־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִפְרְצָה֙} traduit la recherche de l’accord divin.
Racine et étymologie
racine p-r-ṣpe-resh-tsade
“fendre, répandre”
En contexte — 1 Chroniques 13:2
David déclara à toute l’assemblée d’Israël : « Si vous l’approuvez, et si cela vient du SEIGNEUR notre Dieu , faisons partir des messagers partout vers nos frères qui demeurent encore dans toutes les régions d’Israël, ainsi que vers les prêtres et les Lévites établis dans les villes avec leurs banlieues , afin qu’ils viennent se joindre à nous. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 13:2 ; ainsi le mot hébreu נִפְרְצָה֙ (nifretsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.2.W10.S1) et chaque caractère.