| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 13:2:2 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 13:2:3 ⧉לְכֹ֣לlekholà tout 1 Chronicles 13:2:4 ⧉קְהַ֣לkehalassemblée 1 Chronicles 13:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld'Israël 1 Chronicles 13:2:6 ⧉אִם־עֲלֵיכֶ֨םimalekhemsi pour vous 1 Chronicles 13:2:7 ⧉ט֜וֹבtovbon 1 Chronicles 13:2:8 ⧉וּמִן־יְהוָ֣הuminyahwehet de la part du SEIGNEUR 1 Chronicles 13:2:9 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu 1 Chronicles 13:2:10 ⧉נִפְרְצָה֙nifretsapartons ou répandons-nous 1 Chronicles 13:2:11 ⧉נִשְׁלְחָ֞הnishlekhaenvoyons 1 Chronicles 13:2:12 ⧉עַל־אַחֵ֣ינוּalakhenuvers nos frères 1 Chronicles 13:2:13 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֗יםhanisharimceux qui restent 1 Chronicles 13:2:14 ⧉בְּכֹל֙bekholdans tout 1 Chronicles 13:2:15 ⧉אַרְצ֣וֹתartsotterres 1 Chronicles 13:2:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël 1 Chronicles 13:2:17 ⧉וְעִמָּהֶ֛םveimmahemet avec eux 1 Chronicles 13:2:18 ⧉הַכֹּהֲנִ֥יםhakohanimles prêtres 1 Chronicles 13:2:19 ⧉וְהַלְוִיִּ֖םvehalviyimet les Lévites 1 Chronicles 13:2:20 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de 1 Chronicles 13:2:21 ⧉מִגְרְשֵׁיהֶ֑םmigreshehemleurs pâturages 1 Chronicles 13:2:22 ⧉וְיִקָּבְצ֖וּveyikkavtsuet qu'ils soient rassemblés 1 Chronicles 13:2:23 ⧉אֵלֵֽינוּ׃elenuvers nous |
| 2. Traduction Formelle David déclara à toute l’assemblée d’Israël : « Si vous l’approuvez, et si cela vient du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Source de Sagesse}, faisons partir des messagers partout vers nos frères qui demeurent encore dans toutes les régions d’Israël, ainsi que vers les prêtres et les Lévites établis dans les villes avec leurs banlieues, afin qu’ils viennent se joindre à nous. » |
| 2. Traduction Dynamique David parla à toute la communauté d’Israël : « Si vous y consentez, et si c’est bien la volonté du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Guide du Peuple}, diffusons l’appel : envoyons vers nos frères dispersés dans tout le pays, ainsi que vers les prêtres et les Lévites qui vivent dans des villes bordées de pâturages, pour qu’ils se rassemblent avec nous. » |