1 Chroniques 13:2:181 Chr.13.2.W18BAT
הַכֹּהֲנִ֥ים
hakohanim
“les prêtres”
- Translittération
- ha-ko-ha-NIM
- Étendue
- hah-koh-hah-NEEM
- API
- /hak.koː.hăˈniːm/
Signification par langue
- French
- les prêtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-ha-NIM
- phraseyour reading level
ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM
- clause
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM
- sentence
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM ve-yik-kav-TSU e-LE-nu
Exégèse
Les énumérations ʾa·ḥê·nû han·niš·ʾā·rîm bə·khol ʾār·ṣōt yis·rā·ʾēl {אַחֵינוּ הַנִּשְׁאָרִים בְּכֹל אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל} puis wə·ʿim·ā·hem hak·kō·hā·nîm wə·hal·wî·yîm {וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּ֖ם} dans bə·ʿā·rê migrə·šê·hem {בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם} déterminent les destinataires, et wə·yik·kā·bə·ṣû ʾê·lê·nû {וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ} exprime l’objectif de rassemblement.
En contexte — 1 Chroniques 13:2
David déclara à toute l’assemblée d’Israël : « Si vous l’approuvez, et si cela vient du SEIGNEUR notre Dieu , faisons partir des messagers partout vers nos frères qui demeurent encore dans toutes les régions d’Israël, ainsi que vers les prêtres et les Lévites établis dans les villes avec leurs banlieues , afin qu’ils viennent se joindre à nous. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:2:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Chroniques 13:2 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֲנִ֥ים (hakohanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.2.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.2.W18.S1) et chaque caractère.