ט֜וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ט֜וֹב

   TOV

   bon
2. phraseyour reading level🔊 אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב

   im-a-le-KHEM TOV

   si pour vous bon
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם

   va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM

   et il dit David à tout assemblée d'Israël si pour vous bon et de la part du SEIGNEUR notre Dieu partons ou répandons-nous envoyons vers nos frères ceux qui restent dans tout terres d'Israël et avec eux les prêtres et les Lévites dans les villes de leurs pâturages
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃

   va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM ve-yik-kav-TSU e-LE-nu

   et il dit David à tout assemblée d'Israël si pour vous bon et de la part du SEIGNEUR notre Dieu partons ou répandons-nous envoyons vers nos frères ceux qui restent dans tout terres d'Israël et avec eux les prêtres et les Lévites dans les villes de leurs pâturages et qu'ils soient rassemblés vers nous

Exégèse

La condition im-ʿalekhem tov {אִם־עֲלֵיכֶם ט֜וֹב | ʾim·ʿă·lê·khem ṭō·ḇ} insiste sur la consultation de l’assemblée, tandis que ū·min Yə·hō·wāh ʾĕ·lō·hê·nû nip·rə·ṣāh {וּמִן־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִפְרְצָה֙} traduit la recherche de l’accord divin.