וְנָסֵ֛בָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנָסֵ֛בָּה

   ve-na-SEV-ba

   et ramenons ou faisons revenir
2. clause🔊 וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ

   ve-na-SEV-ba et-a-RON e-lo-HE-nu e-LE-nu

   et ramenons ou faisons revenir l'arche de notre Dieu vers nous
3. sentence🔊 וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃

   ve-na-SEV-ba et-a-RON e-lo-HE-nu e-LE-nu ki-LO de-rash-NU-hu bi-ME sha-UL

   et ramenons ou faisons revenir l'arche de notre Dieu vers nous car non nous l'avons recherché, lui ou cela aux jours de Saül

Exégèse

venasebbah {וְנָסֵ֛בָּה | wə-nā-sēb-bāh} exprime une exhortation collective en Hifil cohortatif ; et {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct aron {אֲרוֹן | ʾă-rōn} ; elohenu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû} associe l’arche à la divinité, tandis qu’elenu {אֵלֵינוּ | ʾê-lê-nû} précise le mouvement vers les locuteurs ; l’enchaînement ki lo derashnuhu {כִּי־לֹא דְרַשְׁנֻהוּ | kî lō də-raš-nu-hû} souligne la cause et la négligence passée ; bimei shaul {בִּימֵי שָׁאוּל | bî-mê šā-ʾûl} situe l’action dans le temps ; cette structure met en relief l’urgence de restaurer l’arche et le contraste entre l’inaction antérieure et l’appel présent.