1 Chroniques 13:4:51 Chr.13.4.W5BAT
כִּֽי־יָשַׁ֥ר
kiyashar
“car droit”
- Translittération
- ki-ya-SHAR
- Étendue
- kih-yah-SHAAR
- API
- /kiː.jaːˈʃaːr/
Signification par langue
- French
- car droit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ya-SHAR
- phraseyour reading level
ki-ya-SHAR ha-da-VAR
- clause
ki-ya-SHAR ha-da-VAR be-e-NE KAL-ha-AM
- sentence
va-yo-me-RU KAL-ha-ka-HAL la-a-SOT KEN ki-ya-SHAR ha-da-VAR be-e-NE KAL-ha-AM
Exégèse
L’infinitif la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sōṯ} 'infinitif d’intention' introduit le projet d’action, suivi de ken {כֵּן | kēn} 'ainsi', tandis que ki {כִּי | kî} 'car' ouvre la justification.
Le parfait yashar {יָשָׁר | yāšār} 'était droit' évalue positivement l’action.
Racine et étymologie
racine y-š-rysh
“être droit”
En contexte — 1 Chroniques 13:4
Toute l’assemblée approuva cette démarche, parce que tout le peuple la jugeait juste.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 13:4 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָשַׁ֥ר (kiyashar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.4.W5.S1) et chaque caractère.