שֵֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֵֽׁם׃

   SHEM

   nom
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃

   a-sher-nik-RA SHEM

   qui est appelé nom
3. clause🔊 לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃

   le-ha-a-LOT mish-SHAM ET a-RON ha-e-lo-HIM ye-ho-VAH yo-SHEV ha-ke-ru-VIM a-sher-nik-RA SHEM

   pour faire monter de là arche de Dieu SEIGNEUR qui siège les chérubins qui est appelé nom
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃

   va-YA-al da-VID ve-KHOL-yis-ra-EL ba-a-la-TA el-kir-YAT ye-a-RIM a-SHER li-ye-hu-DA le-ha-a-LOT mish-SHAM ET a-RON ha-e-lo-HIM ye-ho-VAH yo-SHEV ha-ke-ru-VIM a-sher-nik-RA SHEM

   et monta David et tout Israël à Baala à Qiryat Yearim qui appartient à Juda pour faire monter de là arche de Dieu SEIGNEUR qui siège les chérubins qui est appelé nom

Exégèse

Enfin, la relative ʾă-šer-nik-rāʾ šēm {אֲשֶׁר־נִקְרָא שֵׁם | ʾă-šer-nik-rāʾ šēm} ‘où est invoqué le nom’ souligne la manifestation rituelle de la présence divine, structurant le récit autour de l’arche comme centre cultuel.

Racine et étymologie

racine š-m-m🔊 שׁ־מּ־םshin-mem-mem

“nom, renom”