| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:6:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet monta 1 Chronicles 13:6:2 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 13:6:3 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙vekholyisraelet tout Israël 1 Chronicles 13:6:4 ⧉בַּעֲלָ֔תָהbaalataà Baala 1 Chronicles 13:6:5 ⧉אֶל־קִרְיַ֥תelkiryatà Qiryat 1 Chronicles 13:6:6 ⧉יְעָרִ֖יםyearimYearim 1 Chronicles 13:6:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Chronicles 13:6:8 ⧉לִיהוּדָ֑הliyehudaappartient à Juda 1 Chronicles 13:6:9 ⧉לְהַעֲל֣וֹתlehaalotpour faire monter 1 Chronicles 13:6:10 ⧉מִשָּׁ֗םmishshamde là 1 Chronicles 13:6:11 ⧉אֵת֩et 1 Chronicles 13:6:12 ⧉אֲר֨וֹןaronarche 1 Chronicles 13:6:13 ⧉הָאֱלֹהִ֧יםhaelohimde Dieu 1 Chronicles 13:6:14 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 13:6:15 ⧉יוֹשֵׁ֥בyoshevqui siège 1 Chronicles 13:6:16 ⧉הַכְּרוּבִ֖יםhakeruvimles chérubins 1 Chronicles 13:6:17 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֥אashernikraqui est appelé 1 Chronicles 13:6:18 ⧉שֵֽׁם׃shemnom |
| 6. Traduction Formelle David monta avec tout Israël à Baala, vers Kiriath-Yearim, qui appartient à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu {Elohim, Souverain Divin}, arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présent Majestueux} qui siège entre les chérubins, et devant laquelle son nom est invoqué. |
| 6. Traduction Dynamique David et tout Israël se rendirent à Baala, près de Kiriath-Yearim en Juda, afin d’en faire venir l’arche de Dieu {Elohim, Autorité Suprême}—arche du SEIGNEUR {Yahweh, Roi Céleste} qui siège parmi les chérubins—sur laquelle son nom est proclamé. |