1 Chroniques 13:7:111 Chr.13.7.W11BAT
בָּעֲגָלָֽה׃
baagala
“avec le chariot ou dans le chariot”
- Translittération
- ba-a-ga-LA
- Étendue
- baa-ah-gah-LAA
- API
- /baː.ʕăɡaˈlaː/
Signification par langue
- French
- avec le chariot ou dans le chariot
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-ga-LA
- clause
ve-uz-ZA ve-akh-YO no-ha-GIM ba-a-ga-LA
- sentence
va-yar-KHI-vu ET-a-RON ha-e-lo-HIM al-a-ga-LA kha-da-SHA mib-BET a-vi-na-DAV ve-uz-ZA ve-akh-YO no-ha-GIM ba-a-ga-LA
Exégèse
La coordination weuzza weakhyo nohagim baagalah {וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה | wə-ʿuzzāʾ wə-ʾaḥ-yô nō-hă-gîm bā-ʿă-gā-lâ(h)} souligne que Uzza et Achyo guidaient le char. Cette progression verbe-préposition-coordination reflète le déroulement rituel du transfert de l’arche.
Racine et étymologie
racine ʿ-g-lʿ-g-l
“véhicule à roues”
En contexte — 1 Chroniques 13:7
Ils placèrent l’arche de Dieu sur un char neuf, qu’ils firent sortir de la maison d’Abinadab ; Uzza et Achyo conduisaient le char.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 13:7 ; ainsi le mot hébreu בָּעֲגָלָֽה׃ (baagala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.7.W11.S1) et chaque caractère.