| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:7:1 ⧉וַיַּרְכִּ֜יבוּvayarkhivuet ils firent monter ou placèrent 1 Chronicles 13:7:2 ⧉אֶת־אֲר֤וֹןetaron{marqueur de l'objet direct} arche de 1 Chronicles 13:7:3 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDieu 1 Chronicles 13:7:4 ⧉עַל־עֲגָלָ֣הalagalasur un chariot 1 Chronicles 13:7:5 ⧉חֲדָשָׁ֔הkhadashaneuve {féminin} 1 Chronicles 13:7:6 ⧉מִבֵּ֖יתmibbetde {la} maison de 1 Chronicles 13:7:7 ⧉אֲבִינָדָ֑בavinadavAbinadab 1 Chronicles 13:7:8 ⧉וְעֻזָּ֣אveuzzaet Ouzza 1 Chronicles 13:7:9 ⧉וְאַחְי֔וֹveakhyoet Ahio 1 Chronicles 13:7:10 ⧉נֹהֲגִ֖יםnohagimconduisant ou menant 1 Chronicles 13:7:11 ⧉בָּעֲגָלָֽה׃baagalaavec le chariot ou dans le chariot |
| 7. Traduction Formelle Ils placèrent l’arche de Dieu {Elohim, Titre Suprême} sur un char neuf, qu’ils firent sortir de la maison d’Abinadab ; Uzza et Achyo conduisaient le char. |
| 7. Traduction Dynamique Ils mirent l’arche de Dieu {Elohim, Autorité Divine} sur un char neuf provenant de la maison d’Abinadab, et Uzza et Achyo guidaient le char. |