מְשַׂחֲקִ֛ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְשַׂחֲקִ֛ים

   me-sa-kha-KIM

   se réjouissant ou célébrant
2. clause🔊 וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז

   ve-da-VID ve-KHOL-yis-ra-EL me-sa-kha-KIM lif-NE ha-e-lo-HIM be-KHOL-OZ

   et David et tout Israël se réjouissant ou célébrant devant Dieu avec toute force ou puissance
3. sentence🔊 וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃

   ve-da-VID ve-KHOL-yis-ra-EL me-sa-kha-KIM lif-NE ha-e-lo-HIM be-KHOL-OZ u-ve-shi-RIM u-ve-khi-no-ROT u-vin-va-LIM u-ve-tu-PIM u-vim-tsil-TA-yim u-va-kha-tsots-ROT

   et David et tout Israël se réjouissant ou célébrant devant Dieu avec toute force ou puissance et avec des chants et avec des lyres et avec des harpes et avec des tambourins et avec des cymbales et avec des trompettes

Exégèse

Le participe mesachaqim {מְשַׂחֲקִ֛ים | mə-sa-ḥă-qîm} indique une action festive de réjouissance devant le sacré, tandis que lifnei haelohim {לִפְנֵי הָאֱלֹהִ֖ים | lif-nē hā-ʾĕ-lō-hîm} introduit le complément de lieu rituel.

Racine et étymologie

racine ś-ḥ-q🔊 שׂ־ח־קs-ḥ-q

“jouer, se réjouir”