| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:8:1 ⧉וְדָוִ֣ידvedavidet David 1 Chronicles 13:8:2 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraelet tout Israël 1 Chronicles 13:8:3 ⧉מְשַׂחֲקִ֛יםmesakhakimse réjouissant ou célébrant 1 Chronicles 13:8:4 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Chronicles 13:8:5 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 1 Chronicles 13:8:6 ⧉בְּכָל־עֹ֑זbekholozavec toute force ou puissance 1 Chronicles 13:8:7 ⧉וּבְשִׁירִ֤יםuveshirimet avec des chants 1 Chronicles 13:8:8 ⧉וּבְכִנֹּרוֹת֙uvekhinorotet avec des lyres 1 Chronicles 13:8:9 ⧉וּבִנְבָלִ֣יםuvinvalimet avec des harpes 1 Chronicles 13:8:10 ⧉וּבְתֻפִּ֔יםuvetupimet avec des tambourins 1 Chronicles 13:8:11 ⧉וּבִמְצִלְתַּ֖יִםuvimtsiltayimet avec des cymbales 1 Chronicles 13:8:12 ⧉וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃uvakhatsotsrotet avec des trompettes |
| 8. Traduction Formelle David et tout Israël se réjouissaient devant Dieu {Elohim, Source de Louange} avec toute leur force : ils chantaient et jouaient des harpes, des lyres, des tambourins, des cymbales et des trompettes. |
| 8. Traduction Dynamique David et tous les Israélites célébraient devant Dieu {Elohim, Centre d'Adoration} avec une grande ferveur : entonnant des chants et jouant des harpes, des lyres, des tambourins, des cymbales et des trompettes. |