1 Chroniques 13:9:101 Chr.13.9.W10BAT
שָֽׁמְט֖וּ
shamteu
“ils glissèrent”
- Translittération
- sham-TEU
- Étendue
- shaam-TEH-oo
- API
- /ʃaːmˈtˤuː/
Signification par langue
- French
- ils glissèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sham-TEU
- phraseyour reading level
KI sham-TEU
- clause
va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR
- sentence
va-ya-VO-u ad-GO-ren khi-DON va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR
Exégèse
La conjonction kî {כִּ֥י | kî} ouvre la subordonnée causale shamtu habbāqār {שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר | šā-mə-ṭû ha-bā-qār}, justifiant l’action par la chute des bœufs. Cette structure reflète la progression hébraïque tout en clarifiant les relations de cause à effet.
En contexte — 1 Chroniques 13:9
Arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche , parce que les bœufs trébuchaient et la faisaient pencher.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 13:9 ; ainsi le mot hébreu שָֽׁמְט֖וּ (shamteu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.9.W10.S1) et chaque caractère.