| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:9:1 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils arrivèrent 1 Chronicles 13:9:2 ⧉עַד־גֹּ֣רֶןadgorenjusqu’à l’aire de battage de 1 Chronicles 13:9:3 ⧉כִּידֹ֑ןkhidonChidon 1 Chronicles 13:9:4 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet étendit 1 Chronicles 13:9:5 ⧉עֻזָּ֜אuzaUzza 1 Chronicles 13:9:6 ⧉אֶת־יָד֗וֹetyado{marqueur d’objet direct} sa main 1 Chronicles 13:9:7 ⧉לֶאֱחֹז֙leekhozpour saisir 1 Chronicles 13:9:8 ⧉אֶת־הָ֣אָר֔וֹןethaaron{marqueur d’objet direct} l’arche 1 Chronicles 13:9:9 ⧉כִּ֥יkicar 1 Chronicles 13:9:10 ⧉שָֽׁמְט֖וּshamteuils glissèrent 1 Chronicles 13:9:11 ⧉הַבָּקָֽר׃habakarle bétail |
| 9. Traduction Formelle Arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs trébuchaient et la faisaient pencher. |
| 9. Traduction Dynamique Quand ils atteignirent l’aire de Kidon, Uzza tendit la main pour retenir l’arche, car les bœufs avaient trébuché. |