אֶת־יָד֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־יָד֗וֹ

   et-ya-DO

   {marqueur d’objet direct} sa main
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃

   va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR

   et étendit Uzza {marqueur d’objet direct} sa main pour saisir {marqueur d’objet direct} l’arche car ils glissèrent le bétail
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃

   va-ya-VO-u ad-GO-ren khi-DON va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR

   et ils arrivèrent jusqu’à l’aire de battage de Chidon et étendit Uzza {marqueur d’objet direct} sa main pour saisir {marqueur d’objet direct} l’arche car ils glissèrent le bétail

Exégèse

Le vav consécutif de vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wa-yish-laḥ} amorce l’intervention d’Uzza, tandis que deux particules et {אֶת־ | ʾet} marquent le complément d’objet direct autour de yado et haʾaron, soulignant le geste de prise.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyod-dalet

“main”