1 Chroniques 13:9:81 Chr.13.9.W8BAT
אֶת־הָ֣אָר֔וֹן
ethaaron
“{marqueur d’objet direct} l’arche”
- Translittération
- et-ha-A-ron
- Étendue
- eht-hah-AA-rohn
- API
- /ʔɛθ.haː.ʔaːˈroːn/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} l’arche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-A-ron
- clause
va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR
- sentence
va-ya-VO-u ad-GO-ren khi-DON va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR
Exégèse
Le vav consécutif de vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wa-yish-laḥ} amorce l’intervention d’Uzza, tandis que deux particules et {אֶת־ | ʾet} marquent le complément d’objet direct autour de yado et haʾaron, soulignant le geste de prise.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-nʾ-r-n
“coffre”
En contexte — 1 Chroniques 13:9
Arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche , parce que les bœufs trébuchaient et la faisaient pencher.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 13:9 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָ֣אָר֔וֹן (ethaaron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.9.W8.S1) et chaque caractère.