1 Chroniques 14:12:11 Chr.14.12.W1BAT
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם
vayazavusham
“et ils laissèrent là”
- Translittération
- va-ya-za-VU-SHAM
- Étendue
- vah-yah-zah-VOO-SHAAM
- API
- /vaj.ja.ʕăzəˈvuː.ʃaːm/
Signification par langue
- French
- et ils laissèrent là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-za-VU-SHAM
- clause
va-ya-za-VU-SHAM ET-e-lo-HE-hem
- sentence
va-ya-za-VU-SHAM ET-e-lo-HE-hem va-yo-MER da-VID va-yis-SAR-fe-VU ba-ESH
Exégèse
Le récit s’appuie sur deux verbes consécutifs en wayyiqtol, vayyaʿazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-ya-ʿaz-vû} « ils abandonnèrent » introduit la scène, suivi de wayyisarefu {וַיִּשָּׂרְפוּ | way-yis-sā-rə-fu} « ils furent brûlés ».
L’adverbe sham {שָׁם | šām} précise le lieu, tandis que ʾet elohêhem {אֶת־אֱלֹהֵיהֶם | ʾet ʾē-lō-hê-hem} identifie l’objet, soulignant les idoles païennes.
Racine et étymologie
racine ʿ-z-bʿ-z-b
“abandonner, délaisser”
En contexte — 1 Chroniques 14:12
Ils abandonnèrent là leurs dieux , et David ordonna qu’ils soient brûlés au feu .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 14:12 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם (vayazavusham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.12.W1.S1) et chaque caractère.