1 Chroniques 14:12:21 Chr.14.12.W2BAT
אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
etelohehem
“leurs dieux”
- Translittération
- ET-e-lo-HE-hem
- Étendue
- EET-eh-loh-HEE-hem
- API
- /ˈʔeːt.ʔɛloːheːˈhem/
Signification par langue
- French
- leurs dieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-e-lo-HE-hem
- clause
va-ya-za-VU-SHAM ET-e-lo-HE-hem
- sentence
va-ya-za-VU-SHAM ET-e-lo-HE-hem va-yo-MER da-VID va-yis-SAR-fe-VU ba-ESH
Exégèse
L’adverbe sham {שָׁם | šām} précise le lieu, tandis que ʾet elohêhem {אֶת־אֱלֹהֵיהֶם | ʾet ʾē-lō-hê-hem} identifie l’objet, soulignant les idoles païennes.
En contexte — 1 Chroniques 14:12
Ils abandonnèrent là leurs dieux , et David ordonna qu’ils soient brûlés au feu .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 14:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (etelohehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.12.W2.S1) et chaque caractère.