| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:12:1 ⧉וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖םvayazavushamet ils laissèrent là 1 Chronicles 14:12:2 ⧉אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑םetelohehemleurs dieux 1 Chronicles 14:12:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 1 Chronicles 14:12:4 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 14:12:5 ⧉וַיִּשָּׂרְפ֖וּvayissarfevuet ils brûlèrent 1 Chronicles 14:12:6 ⧉בָּאֵֽשׁ׃פbaeshdans le feu |
| 12. Traduction Formelle Ils abandonnèrent là leurs dieux, et David ordonna qu’ils soient brûlés au feu. |
| 12. Traduction Dynamique Les Philistins laissèrent là leurs dieux, et David donna l’ordre de les brûler dans le feu. |