1 Chroniques 14:15:101 Chr.14.15.W10BAT

כִּֽי־יָצָ֤א

kiyatsa

“car il est sorti”

Translittération: ki-ya-TSA
Étendue: kee-yah-TSAA
API: /kiː.jɔːˈtsɔː/

Signification par langue

French: car il est sorti

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽ + ייָ + צָ֤א

↓

ki + ya + tsa

↓

kiyatsa

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-ya-TSA
phraseyour reading level
ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM
clause
ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM le-fa-NE-kha le-ha-KOT et-ma-kha-NE pe-lish-TIM
sentence
vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM le-fa-NE-kha le-ha-KOT et-ma-kha-NE pe-lish-TIM

Exégèse

Tetse bamilchamah {תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה | tē-ṣēʾ ba-mil-ḥā-māh} traduit un impératif littéraire, tandis que ki-yatsa haelohim {כִּֽי־יָצָא הָאֱלֹהִים | kî-yā-ṣāʾ ha-ʾĕ-lō-hîm} souligne l’action divine accomplie.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾyod-tsade-aleph

“sortir”

En contexte — 1 Chroniques 14:15

Dès que tu percevras le bruit de la marche au sommet des mûriers, tu te lanceras dans le combat, car Dieu sort devant toi pour frapper le camp des Philistins.

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 14:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 14:15 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָצָ֤א (kiyatsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.15.W10.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 14:15 Lire 1 Chroniques 14