בַמִּלְחָמָ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַמִּלְחָמָ֑ה

   va-mil-kha-MA

   dans la bataille
2. phraseyour reading level🔊 תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה

   te-TSE va-mil-kha-MA

   tu sortiras dans la bataille
3. clause🔊 וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה

   vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA

   et il arrivera quand tu entends {marqueur d’objet direct} voix ou bruit de la marche aux sommets de les arbres de baka alors tu sortiras dans la bataille
4. sentence🔊 וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

   vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM le-fa-NE-kha le-ha-KOT et-ma-kha-NE pe-lish-TIM

   et il arrivera quand tu entends {marqueur d’objet direct} voix ou bruit de la marche aux sommets de les arbres de baka alors tu sortiras dans la bataille car il est sorti Dieu devant toi pour frapper {marqueur d’objet direct} camp de Philistins

Exégèse

Tetse bamilchamah {תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה | tē-ṣēʾ ba-mil-ḥā-māh} traduit un impératif littéraire, tandis que ki-yatsa haelohim {כִּֽי־יָצָא הָאֱלֹהִים | kî-yā-ṣāʾ ha-ʾĕ-lō-hîm} souligne l’action divine accomplie.

Racine et étymologie

racine l-ḥ-m🔊 ל־ח־םlamed-het-mem

“combat, bataille”