| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:15:1 ⧉וִ֠יהִיvihiet il arrivera 1 Chronicles 14:15:2 ⧉כְּֽשָׁמְעֲךָ֞keshameakhaquand tu entends 1 Chronicles 14:15:3 ⧉אֶת־ק֤וֹלetkol{marqueur d’objet direct} voix ou bruit de 1 Chronicles 14:15:4 ⧉הַצְּעָדָה֙hatseadala marche 1 Chronicles 14:15:5 ⧉בְּרָאשֵׁ֣יberasheaux sommets de 1 Chronicles 14:15:6 ⧉הַבְּכָאִ֔יםhabekhaimles arbres de baka 1 Chronicles 14:15:7 ⧉אָ֖זazalors 1 Chronicles 14:15:8 ⧉תֵּצֵ֣אtetsetu sortiras 1 Chronicles 14:15:9 ⧉בַמִּלְחָמָ֑הvamilkhamadans la bataille 1 Chronicles 14:15:10 ⧉כִּֽי־יָצָ֤אkiyatsacar il est sorti 1 Chronicles 14:15:11 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDieu 1 Chronicles 14:15:12 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi 1 Chronicles 14:15:13 ⧉לְהַכּ֖וֹתlehakotpour frapper 1 Chronicles 14:15:14 ⧉אֶת־מַחֲנֵ֥הetmakhane{marqueur d’objet direct} camp de 1 Chronicles 14:15:15 ⧉פְלִשְׁתִּֽים׃pelishtimPhilistins |
| 15. Traduction Formelle Dès que tu percevras le bruit de la marche au sommet des mûriers, tu te lanceras dans le combat, car Dieu {Elohim, Chef Victorieux} sort devant toi pour frapper le camp des Philistins. |
| 15. Traduction Dynamique Quand un bruit se fera entendre dans la cime des mûriers, engage la bataille, puisque Dieu {Elohim, Guide Inébranlable} avance devant toi pour vaincre le camp des Philistins. |