| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:1:1 ⧉וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹvayaasloet il fit pour lui-même 1 Chronicles 15:1:2 ⧉בָתִּ֖יםvatimdes maisons 1 Chronicles 15:1:3 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans la ville de 1 Chronicles 15:1:4 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 1 Chronicles 15:1:5 ⧉וַיָּ֤כֶןvayakhenet il prépara 1 Chronicles 15:1:6 ⧉מָקוֹם֙makomun lieu 1 Chronicles 15:1:7 ⧉לֽ͏ַאֲר֣וֹןlaaronpour l'arche de 1 Chronicles 15:1:8 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 1 Chronicles 15:1:9 ⧉וַיֶּט־ל֖וֹvayetloet il dressa pour elle 1 Chronicles 15:1:10 ⧉אֹֽהֶל׃ohelune tente |
| 1. Traduction Formelle David fit construire des maisons dans la ville de David ; puis il aménagea un emplacement pour l’arche de Dieu et installa pour elle une tente. |
| 1. Traduction Dynamique David fit édifier des maisons dans la cité de David ; il réserva un espace pour l’arche de Dieu et y dressa une tente. |