| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:2:1 ⧉אָ֚זazalors 1 Chronicles 15:2:2 ⧉אָמַ֣רamaril dit 1 Chronicles 15:2:3 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 15:2:4 ⧉לֹ֤אlone pas 1 Chronicles 15:2:5 ⧉לָשֵׂאת֙lasetporter 1 Chronicles 15:2:6 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur d'objet direct} arche de 1 Chronicles 15:2:7 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 1 Chronicles 15:2:8 ⧉כִּ֖יkicar 1 Chronicles 15:2:9 ⧉אִם־הַלְוִיִּ֑םimhaleviyimmais les Lévites 1 Chronicles 15:2:10 ⧉כִּי־בָ֣םkivamcar en eux 1 Chronicles 15:2:11 ⧉בָּחַ֣רbakharil a choisi 1 Chronicles 15:2:12 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 15:2:13 ⧉לָשֵׂ֞אתlasetporter 1 Chronicles 15:2:14 ⧉אֶת־אֲר֧וֹןetaron{marqueur d'objet direct} arche de 1 Chronicles 15:2:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 15:2:16 ⧉וּֽלְשָׁרְת֖וֹuleshartoet le servir 1 Chronicles 15:2:17 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃סadolamjusqu'à toujours |
| 2. Traduction Formelle David déclara : « L’arche de Dieu {Elohim, Souverain Suprême} ne doit être portée par personne d’autre que les Lévites, puisque le SEIGNEUR {Yahweh, Choisisseur de Serviteurs} les a choisis pour porter l’arche du SEIGNEUR et pour le servir à perpétuité. » |
| 2. Traduction Dynamique David affirma : « Seuls les Lévites peuvent porter l’arche de Dieu {Elohim, Autorité Divine} ; le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant des Lévites} les a choisis pour porter l’arche et le servir pour toujours. » |