וַיִּקְרָ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקְרָ֣א

   va-yik-RA

   et il appela
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד

   va-yik-RA da-VID

   et il appela David
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים

   va-yik-RA da-VID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM

   et il appela David à Tsadok et à Abiathar les prêtres
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃

   va-yik-RA da-VID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-u-ri-EL a-sa-YA ve-yo-EL she-ma-ya ve-e-li-EL ve-am-mi-na-DAV

   et il appela David à Tsadok et à Abiathar les prêtres et aux Lévites à Ouriel Asaïa et Joël Shemaïa et Éliël et Amminadab

Exégèse

Le verbe vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} en wayyiqtol avec vav consécutif marque l’action principale ; hakkōhanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-ha-nîm} et ləwiyyim {לְוִיִּם | lə-wiy-yîm} forment deux groupes coordonnés introduits par lə et wə-lā, chaque groupe étant suivi de l’énumération nominale. L’asyndète devant la liste lévitique reflète la structure additive hébraïque et l’ordre des noms propres est conservé pour respecter la progression originale.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־א

“appeler, convoquer”