1 Chroniques 15:13:21 Chr.15.13.W2BAT
לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה
lemabbarishona
“pour la première fois”
- Translittération
- le-mab-ba-ri-sho-NA
- Étendue
- leh-mab-bah-rih-shoh-NAA
- API
- /ləmab.baːriːʃoːˈnaː/
Signification par langue
- French
- pour la première fois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mab-ba-ri-sho-NA
- clause
KI le-mab-ba-ri-sho-NA LO a-TEM
- sentence
KI le-mab-ba-ri-sho-NA LO a-TEM pa-RATS ye-ho-VAH e-lo-HE-nu BA-nu KI-LO de-rash-nu-HU kham-mish-PAT
Exégèse
Le verset suit une structure tripartite cause–action–cause : ki {כִּי | kî} 'car' introduit la justification, lemabbareshonah {לְמַבָּרִאשׁוֹנָה | lə-mabbārîšōnāh} 'première fois' fixe l’antériorité, puis lo atem {לֹא אַתֶּם | lōʾ ʾat-tem} 'vous n’étiez pas là' marque l’absence du destinataire.
En contexte — 1 Chroniques 15:13
En effet, la première fois , vous n’étiez pas là ; c’est pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu s’est jeté sur nous, car nous ne l’avons pas recherché conformément au jugement.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 15:13 ; ainsi le mot hébreu לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה (lemabbarishona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.13.W2.S1) et chaque caractère.