| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:13:1 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que 1 Chronicles 15:13:2 ⧉לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הlemabbarishonapour la première fois 1 Chronicles 15:13:3 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Chronicles 15:13:4 ⧉אַתֶּ֑םatemvous 1 Chronicles 15:13:5 ⧉פָּרַ֨ץparatsil fit une irruption 1 Chronicles 15:13:6 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 15:13:7 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunotre Dieu 1 Chronicles 15:13:8 ⧉בָּ֔נוּbanucontre nous ou parmi nous 1 Chronicles 15:13:9 ⧉כִּי־לֹ֥אkiloparce que ne pas 1 Chronicles 15:13:10 ⧉דְרַשְׁנֻ֖הוּderashnuhunous l'avons recherché 1 Chronicles 15:13:11 ⧉כַמִּשְׁפָּֽט׃khammishpatselon l'ordonnance ou la règle |
| 13. Traduction Formelle En effet, la première fois, vous n’étiez pas là ; c’est pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Correcteur du Peuple} s’est jeté sur nous, car nous ne l’avons pas recherché conformément au jugement. |
| 13. Traduction Dynamique Au début, vous n’étiez pas présents ; alors le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Protecteur exigeant} est intervenu contre nous, parce que nous ne l’avons pas cherché selon la prescription. |