1 Chroniques 15:16:131 Chr.15.16.W13BAT
לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל
leharimbekol
“pour élever avec la voix”
- Translittération
- le-ha-RIM-be-KOL
- Étendue
- leh-hah-REEM-beh-KOHL
- API
- /ləhɔːˈriːm.bəˈqoːl/
Signification par langue
- French
- pour élever avec la voix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-RIM-be-KOL
- phraseyour reading level
mash-mi-IM le-ha-RIM-be-KOL
- clause
mash-mi-IM le-ha-RIM-be-KOL le-sim-KHA
- sentence
va-YO-mer da-VID le-sa-RE hal-ve-YIM le-ha-a-MID et-a-khe-HEM ham-she-re-RIM bikh-LE-shir ne-va-LIM ve-khi-no-ROT u-me-tsil-TA-yim mash-mi-IM le-ha-RIM-be-KOL le-sim-KHA
Exégèse
Le participe piel mashmiim {מַשְׁמִיעִים | maš-mî-ʿîm} 'faisant résonner' constitue le prédicat, et la proposition finale leharim bekol lesimcha {לְהָרִים בְּקֹול לְשִׂמְחָה | lə-hā-rīm bə-qōl lə-śim-ḥāh} 'pour élever la voix pour la joie' exprime le but liturgique à l’aide de deux infinitifs.
En contexte — 1 Chroniques 15:16
David ordonna aux chefs des Lévites d’établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de chant : luths, harpes et cymbales, afin qu’ils fassent retentir la voix pour la joie .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Chroniques 15:16 ; ainsi le mot hébreu לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל (leharimbekol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.16.W13.S1) et chaque caractère.