| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 15:16:2 ⧉דָּוִיד֮davidDavid 1 Chronicles 15:16:3 ⧉לְשָׂרֵ֣יlesareaux chefs de 1 Chronicles 15:16:4 ⧉הַלְוִיִּם֒halveyimles Lévites 1 Chronicles 15:16:5 ⧉לְהַֽעֲמִ֗ידlehaamidpour établir ou pour nommer 1 Chronicles 15:16:6 ⧉אֶת־אֲחֵיהֶם֙etakhehem{marqueur d’objet direct} leurs frères 1 Chronicles 15:16:7 ⧉הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםhamshererimles chanteurs 1 Chronicles 15:16:8 ⧉בִּכְלֵי־שִׁ֛ירbikhleshiravec des instruments de chant 1 Chronicles 15:16:9 ⧉נְבָלִ֥יםnevalimharpes 1 Chronicles 15:16:10 ⧉וְכִנֹּר֖וֹתvekhinorotet des lyres 1 Chronicles 15:16:11 ⧉וּמְצִלְתָּ֑יִםumetsiltayimet des cymbales 1 Chronicles 15:16:12 ⧉מַשְׁמִיעִ֥יםmashmiimfaisant entendre ou faisant retentir 1 Chronicles 15:16:13 ⧉לְהָרִֽים־בְּק֖וֹלleharimbekolpour élever avec la voix 1 Chronicles 15:16:14 ⧉לְשִׂמְחָֽה׃פlesimkhapour la joie |
| 16. Traduction Formelle David ordonna aux chefs des Lévites d’établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de chant : luths, harpes et cymbales, afin qu’ils fassent retentir la voix pour la joie. |
| 16. Traduction Dynamique David demanda aux responsables des Lévites de désigner leurs frères, les chanteurs, pour accompagner le chant avec des instruments de musique—luths, harpes et cymbales—afin de produire un son éclatant qui exprime la joie. |