אֶת־אֲחֵיהֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֲחֵיהֶם֙

   et-a-khe-HEM

   {marqueur d’objet direct} leurs frères
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם

   va-YO-mer da-VID le-sa-RE hal-ve-YIM le-ha-a-MID et-a-khe-HEM ham-she-re-RIM bikh-LE-shir ne-va-LIM ve-khi-no-ROT u-me-tsil-TA-yim

   et il dit David aux chefs de les Lévites pour établir ou pour nommer {marqueur d’objet direct} leurs frères les chanteurs avec des instruments de chant harpes et des lyres et des cymbales
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃

   va-YO-mer da-VID le-sa-RE hal-ve-YIM le-ha-a-MID et-a-khe-HEM ham-she-re-RIM bikh-LE-shir ne-va-LIM ve-khi-no-ROT u-me-tsil-TA-yim mash-mi-IM le-ha-RIM-be-KOL le-sim-KHA

   et il dit David aux chefs de les Lévites pour établir ou pour nommer {marqueur d’objet direct} leurs frères les chanteurs avec des instruments de chant harpes et des lyres et des cymbales faisant entendre ou faisant retentir pour élever avec la voix pour la joie

Exégèse

L’infinitif hif'il lehaamid {לְהַעֲמִיד | lə-ha-ʿă-mîḏ} 'établir' prend pour objet direct ʾă-ḥê-hem hameshorerim {אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים | ʾă-ḥê-hem ha-mə-šō-rə-rîm} 'leurs frères, les chantres'.

Racine et étymologie

racine ʾ-ḥ🔊 א־חalef-ḥet

“frère”