הַשֹּׁעֲרִֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַשֹּׁעֲרִֽים׃

   ha-sho-a-RIM

   les portiers
2. clause🔊 זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמֽ͏ִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃

   ze-khar-ya-HU BEN ve-ya-a-zi-EL u-she-mi-ra-MOT vi-khi-EL ve-u-NI e-li-AV u-ve-na-ya-HU u-ma-a-se-ya-HU u-ma-tit-ya-HU ve-e-lif-le-HU u-mik-ne-ya-HU ve-o-VED e-DOM vi-i-i-EL ha-sho-a-RIM

   Zacharie Ben et Jaaziel et Shemiramoth et Jehiel et Unni Éliab et Benaïa et Maaseya et Mattithia et Éliphelehou et Miknéya et Obed Édom et Jeïel les portiers
3. sentence🔊 וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמֽ͏ִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃

   ve-im-MA-hem a-khe-HEM ha-mish-ne-NIM ze-khar-ya-HU BEN ve-ya-a-zi-EL u-she-mi-ra-MOT vi-khi-EL ve-u-NI e-li-AV u-ve-na-ya-HU u-ma-a-se-ya-HU u-ma-tit-ya-HU ve-e-lif-le-HU u-mik-ne-ya-HU ve-o-VED e-DOM vi-i-i-EL ha-sho-a-RIM

   et avec eux leurs frères les seconds {de rang} Zacharie Ben et Jaaziel et Shemiramoth et Jehiel et Unni Éliab et Benaïa et Maaseya et Mattithia et Éliphelehou et Miknéya et Obed Édom et Jeïel les portiers

Exégèse

Le terme final hashoarim {הַשֹּׁעֲרִים | ha-šō-ʿă-rîm} ‘les portiers’ agit comme prédicat substantif pour les deux derniers serviteurs. Le français maintient l’ordre littéral tout en utilisant la ponctuation pour clarifier la coordination et l’enchaînement hiérarchique.

Racine et étymologie

racine shin-ayin-resh🔊 ש־ע־ר

“porte”