1 Chroniques 15:21:81 Chr.15.21.W8BAT

בְּכִנֹּר֥וֹת

bekhinorot

“avec des lyres”

Translittération: be-khi-NO-rot
Étendue: beh-khih-NOH-roht
API: /bə.xinˈnoː.roːt/

Signification par langue

French: avec des lyres

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + כִ + נֹּ + ר֥וֹת

↓

be + khi + no + rot

↓

bekhinorot

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-khi-NO-rot
phraseyour reading level
be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT
clause
be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT le-na-TSE-akh
sentence
u-ma-ti-ti-YA-hu ve-e-lif-le-HU u-mik-ne-YA-hu ve-o-VED e-DOM vi-i-i-EL va-a-zaz-ya-HU be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT le-na-TSE-akh

Exégèse

L’expression prépositionnelle bekinorot {בְּכִנֹּר֥וֹת | bə-kin-nō-rot} 'avec des harpes' désigne l’instrument, tandis que al-hashminit {עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית | ʿal-haš-šə-mî-nîṯ} 'sur la huitième' précise le registre musical, et lenatzeach {לְנַצֵּֽחַ | lə-naṣ-ṣē-aḥ} 'pour diriger' à l’infinitif Pi‘el construit exprime la fonction de supervision musicale, soulignant l’organisation méthodique du culte.

En contexte — 1 Chroniques 15:21

Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed-Édom, Jeïël et Azazia jouaient de la harpe sur la huitième afin de diriger .

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 15:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 15:21 ; ainsi le mot hébreu בְּכִנֹּר֥וֹת (bekhinorot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.21.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 15:21 Lire 1 Chroniques 15