1 Chroniques 15:22:31 Chr.15.22.W3BAT
בְּמַשָּׂ֑א
bemasa
“dans la charge ou le portage”
- Translittération
- be-ma-SA
- Étendue
- beh-mah-SAA
- API
- /bəmasˈsɔː/
Signification par langue
- French
- dans la charge ou le portage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ma-SA
- clause
u-khe-nan-YA-hu sar-ha-le-vi-YIM be-ma-SA
- sentence
u-khe-nan-YA-hu sar-ha-le-vi-YIM be-ma-SA ya-SOR ba-ma-SA KI me-VIN HU
Exégèse
La préposition bə-maśśāʾ {בְּמַשָּׂא | bə-maśśāʾ} désigne le cadre du service musical.
Le verbe yā-sōr {יָסֹר֙ | yā-sōr} à l’imparfait Qal exprime l’action habituelle de diriger, soulignée par la reprise ba-maśśāʾ {בַּמַּשָּׂא | ba-maśśāʾ} marquant la persistance.
Racine et étymologie
racine n-s-ʾnun-shin-alef
“porter”
En contexte — 1 Chroniques 15:22
Kenaniahou, chef des Lévites chargé de la musique , dirigeait ce service, car il était habile .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 15:22 ; ainsi le mot hébreu בְּמַשָּׂ֑א (bemasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.22.W3.S1) et chaque caractère.